Tesla, portret među maskama, promocija knjige prevedene na 20 jezika

Predstavljanjem knjige, u petak, 19.svibnja, 2023., pod nazivom, „Tesla, portret među maskama“, u atriju palače Franković, odnosno ispred kuće Matije Vlačića u Starom gradu Labinu, beogradskog autora, Vladimira Pištalo, 2. LABINA Festival, dala je priliku za nastup mladim hamonikašima Umjetničke škole Matko Brajša Rašan (UŠMBR).

Nastupili su učenici 1. i 2. razreda Paolo Višković, Leon Rade, Dalan Rančić, Ani Mikleuš, Mateo Vale i Patrik Šestak. Svi u pratnji profesorice i mentorice Karmen Brajuha. I nešto stariji polaznik Karlos Stanić, kojeg vodi prof. Aenana Levak.

„Na promociji smo knjige Vladimira Pištala“, rekao je pročelnik Upravnog odjela društvenih djelatnosti Grada Labina, Borjan Batagelj, i najavio za domaćina i sugovornika na prezentaciji, Nenada Šaponju iz Novog Sada. Književnika i književnog kritičara, putopisca i pjesnika, voditelja i direktora Kulturnog centra u Vojvodini „Miloš Crnjanski“.

„Riječ je o veoma nagrađivanoj knjizi Vladimira Pištala, a koja je kao najčitanija uvrštena u udžbenike osnovne i srednje škole u Srbiji. Dakle, ovo je meni fascinantno da jedan roman uđe u čitanke, istovremeno osnovne i srednje škole i bude najčitaniji roman u cijeloj državi. Mislim da to nešto znači“, rekao je Batagelj.

„Objavljen je sa uspjehom u svim bivšim jugoslavenskim republikama, a u SAD, doživio je čak tri izdanja, pojavilo se i specijalno zvučno izdanje, zvučna knjiga na engleskom jeziku, i Tesla je preveden na 20 jezika, što ju čini jednom od najprevođenijih knjiga u široj regiji.

Autor, Vladimir Pištalo je i prevodilac i ove subote, 20. svibnja, bit će sudionikom Okruglog stola od 10, sati u velikoj dvorani Gradske knjižnice Labin. Koji se održava na temu  Umjetnik u egzilu, jer je tridesetak godina živio u Americi. I predavao američku i svjetsku povijest na sveučilištu u Bostonu.

Vratio se u svoju zemlju i upravnik je Narodne biblioteke Srbije u Beogradu“, iznio je između ostalog Batagelj.

„Zahvaljujem se organizatorima Festivala umjetnosti i tolerancije, koji su prepoznali pisca, Vladimira Pištalo, kao osobu od kojeg se uvijek i ispočetka može naučiti nešto o toleranciji“, izjavio je Nenad Šaponja. 

„On je suštinski nepatvorena i jedna od najtolerantnijih osoba koje ja poznajem. Istinski mislim da su naši ljudi, sa ovih prostora ovakvi. I ne da ratova ne bilo, nego bi se unapriiedili.  Naša tema je danas Tesla. A Tesla i Milenijum u Beogradu,  su knjige koje su prisutne u svim zemljama bivše Jugoslavije. Što je zanimljivo i govori o toleranciji.

U knjizi Milenijum u Beogradu, Pištalo se bavi jako ozbiljnim i jako teškim stvarima, govori o generaciji njegovih vršnjaka, koji su doživjeli 80.-e i 90.-e godine na najistinitiji i najozbiljniji način.

Knjigu Tesla predstavili smo barem u 150 mjesta, u regiji i inozemstvu, po Europi i svijetu, od Indije i Kine, do Japana, Amerike i Kanade.

Na francuski jezik prevedena je 2007.-e, i ušla je u pet najboljih prevedenih knjiga, inače se u francuskoj godišnje prevede od 700 do 800 knjiga.  U najužem izboru bila je među pet najboljih i dobila veoma cijenjeno mjesto u preko trideset medijskih prikaza“, iznio je Šaponja.

„Knjigu dobivaju na čitanje svi diplomati koji dolaze u zemlje bivše Jugoslavije, da bi se upoznali sa smislom prostora na koji dolaze djelovati i raditi. Iz istih se razloga u diplomatskim krugovima  čita i djelo Ive Andrića, Travnička kronika“, rekao je Nenad Šaponja.

Vladimir Pištalo, Nenad Šaponja

„ Tesla je strašno vjerovao u progres, da će nam progres stalno donositi bolje i bolje“, izjavio je autor Vladimir Pištalo i nastavio. „ A vidite, došao je 1. svjetski rat, pa 2. svjetski rat, pa su došle strašne stvari i progres nije uvijek donosio bolje. Nego je donosio i gore.

Ovo je i knjiga o jednom jako neobičnom čovjeku, ali i knjiga o progresu. O našem odnosu prema nauci.

Nedavno sam bio u Danskoj i  vidim ljudi stalno pričaju o umjetnoj inteligenciji, zato što se plaše. Ovo je kao outsourcing mišljenja, uzmeš svoje mišljenje pa ga pošalješ nekome drugome da misli umjesto tebe. A ti ćeš to prihvatiti. To je stravično, potencijalno.

Znate ove štampače materije, (3D printere) možeš naštampati pištolj, nekoga ubiješ i onda ga istopiš, jer je od plastike.

U Južnoj Koreji imaju klinike koje vam mogu vašu mačku napraviti kloniranu, jednaku kao što je ranija bila. Sve su to stvari koje su važne i o kojima mislimo i kad radimo o Tesli“, rekao je Vladimir Pištalo.

„Govorio sam da je Tesla čudan čovjek kao ni jedan drugi, stvarao je munje, pravio zemljotrese, svijetlio je. I nitko ne bi prišao da se rukuje s njime. Kako da se rukuje s čovjekom koji svijetli?

Volio je jako da živi na visokim spratovima zgrada i gledao oluje, kako svjetlucaju, kao da njima dirigira, znajući da sam radi veće oluje“, govorio je sam pisac, Vladimir Pištalo, o svojim djelima, nadahnuto i nadasve zanimljivo. Na prezentaciji u atriju palače Franković, u najboljem trenutku dana, od 17, sati uz ugodu sunca koje je tada sjajilo.

Malo je jedna prezentacija za knjige Vladimira Pištalo, njih treba uzeti u ruke i pročitati, ne jednom nego i više puta. A na Gradskoj knjižnici Labin je pravo i obaveza da osigura aktualna štiva svojoj čitateljskoj publici, koja će zabaviti, informirati i podučiti. O toleranciji i umjetnosti, o vremenu, prošlom, sadašnjem i budućem. O životu ovom kakav je sa ove i one strane.

Možda se i buduće prezentacije knjiga ispune prisutnima do posljednjeg mogućeg mjesta, umjesto vječitog trčanja, za novim bogom, novcem bez sadržaja i životnog smisla.

Jer ovo što se tijekom trajanja Festivala LABINA, pruža u Gradu kako je rečeno malog po brojkama, itekako je veliko u značenju, kojega samo suhe brojke ne mogu nadmašiti.   (K.Š.P./Foto:5portal.hr) 20.05.2023./07:34:20