Iskustva iz života u egzilu: Božidar Knežević i Zoran Bulatović Bale

Pisac, Božidar Knežević : Moje teme nisu bile nacionalne, ali su od mene počeli  naručivati stvari koje su nacionalna tematika

Muzičar, Zoran Bulatović Bale: U New Yorku nemaš problem što si stranac, ali imaš egzistencijalni problem

U vrijeme održavanja 2. Festivala „LABINA“, vrhunac događanja je Okrugli stol, koji je ove godine imao za temu „Umjetnika u egzilu“, u razgovoru su sudjelovale eminentne osobe bogatog umjetničkog stvaralaštva, čiji put do uspjeha nije bio ni lak ni jednostavan.

Razgovor za Okruglim stolom vodio se, u velikoj dvorani Gradske knjižnice Labin, u subotu prijepodne, ujedno i posljednjeg Festivalskog dana, a vodio ga je i moderirao, filmski režiser, Rajko Grlić.

Iskustva iz života u egzilu iznose književnik, Božidar Knežević i Zoran Bulatović.

„Gledajući priču čovjeka stranca u drugoj zemlji, uvijek je, gdje god se nađe, stranac u odnosu na svoju sredinu“, izjavio je pisac, Božidar Knežević. „Neophodan je drugačiji način razmišljanja prema svijetu, i to je neka polazna pozicija umjetnika, koji se razlikuje, htio to ili ne. Vi imate osjećaj da ste stranci tom svijetu i taj svijet vama, i iz toga proizlazi gomila umjetnosti koja se pravi. To su priče o terminologiji, što je normalno, a normalnim se smatra ono što je uobičajeno. A koliko je to normalno, drugo je pitanje.

U Njemačkoj je tridesetih godina bilo normalno da se proganjaju Jevreji, da li je to zaista normalno? Nije.

I onda kad vi kao takav čovjek koji  se već razlikuje, da kažemo, dođe u neku drugu sredinu, vi imate, neću reći dupli problem, ali imate bar dva nivoa problema, koje nemaju ljudi koji su samo stranci, ne i umjetnici.

Samo kao stranac imaš problem prilagoditi se i naučiti jezik, običaje i tradiciju. Da bi se nekako uklopio u sredinu, ako želiš da se uklopiš.

Umjetnik ima i dodatni problem, pošto on radi, pa svoje stvaralaštvo pokušava plasirati u novoj sredini.

Moje teme nisu bile nacionalne,  čovjek sam koji se bavi crnim humorom i naučnom fantastikom. I kad dođete u drugu sredinu, to je dosta univerzalna kategorija i funkcionira svuda. Ali što sam primijetio?

Od mene su počeli  naručivati stvari koje su neka nacionalna tematika. I onda pokušavaju kroz ono što čovjek radi, da ga opet stave na nekakvu stranu. Naravno posao umjetnika je da stane na pravu stranu, a svi znamo da je to strana dobra i tolerancije. Pa vas odabir teme na neki način svrstava.

Sama činjenica da ste počeli pisati  o nekom slučaju, na ovu ili onu temu, može kod ljudi koji se razlikuju od vas, po naciji, vjeri, i bilo kojoj opciji,  izazvati osjećaj, da ste vi neka vrsta, neću reći neprijatelja, ali nekoga tko je dovoljno različit,  da bi se od vas moglo zazirati.

 I to je vrlo nezgodno, a kod umjetnika i posebno osjetljivo, jer se bavimo upravo takvim stvarima. I dok na neki način moraš pokušati ostati dosljedan, intelektualno pošten, na drugoj strani i da  ispoštuješ želju naručitelja posla, koliko god to glupo zvučalo.

Zato mislim da treba razlikovati priču o umjetniku, koji je uvijek u egzilu, i o umjetniku koji je u vrlo specifičnom egzilu, u nekom društveno politički određenom prostoru, to su dosta različite stvari“, rekao je Knežević. 

„Pitanje kako je umjetniku stvarati u drugoj sredini, a 93. sam sa 280 dolara u džepu sletio u New York, i dolari su mi nestali za 8 dana“, rekao je muzičar, Zoran Bulatović Bale.

“Umjetničko stvaranje bilo mi je prisutno samo kao ideja i naučna fantastika. Zato što se mora negdje spavati, nešto jesti, pa mi je tek poslije 2 godine, došlo na red umjetničko stvaranje. 

U New Yorku je svatko padobranac i svi su došli od negdje. I problem da se osjećaš kao stranac, u NY ne postoji. Osim ako sam ne inzistiraš, tko si i odakle si, a tada i sam sebi praviš problem.

Ali, ako se uklopiš u sredinu u koju su svi od negdje došli, tog problema nemaš. Imaš egzistencijalni, a to je bio i moj problem do početka mog stvaralaštva, kad sam počeo svirati s bendovima, pa smo bili ekipa odavde iz regiona, a bili su i  Amerikanci.

Kao netko sa strane, bio je moj zgoditak tamo, a ne da je bio minus“, ispričao je, Zoran Bulatović Bale. (K.Š.P.)23.05.2023./08:11:15